{"id":990,"date":"2012-06-27T14:28:58","date_gmt":"2012-06-27T12:28:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darkart.cz\/?p=990"},"modified":"2012-06-27T14:28:58","modified_gmt":"2012-06-27T12:28:58","slug":"digitalni-malirske-techniky-computer-press","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/darkart.cz\/?p=990","title":{"rendered":"Digit\u00e1ln\u00ed mal\u00ed\u0159sk\u00e9 techniky – Computer press"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Kniha je \u010desk\u00fdm vyd\u00e1n\u00edm druh\u00e9ho d\u00edlu titulu Digital Painting Techniques od nakladatelstv\u00ed Focal Press a zn\u00e1m\u00e9ho serveru 3DTotal. Tento, i p\u0159edchoz\u00ed d\u00edl, pat\u0159\u00ed k nyn\u00ed ji\u017e celkem po\u010detn\u00e9 a st\u00e1le se rozr\u016fstaj\u00edc\u00ed rodin\u011b knih, kter\u00e9 mapuj\u00ed sc\u00e9nu digit\u00e1ln\u00ed 2D a 3D tvorby a p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00ed rady a postupy zn\u00e1m\u00fdch i m\u00e9n\u011b zn\u00e1m\u00fdch tv\u016frc\u016f. Z tohoto d\u016fvodu jsem musel recenzi rozd\u011blit na \u010deskou redakci a na samotn\u00fd origin\u00e1l, na jeho\u017e obsah nem\u011bl Computer Press \u017e\u00e1dn\u00fd vliv.<\/p>\n

Je dobr\u00e9 hned na za\u010d\u00e1tku \u0159\u00edct, \u017ee kniha je u n\u00e1s zat\u00edm patrn\u011b jedin\u00e1 sv\u00e9ho druhu. Kdy\u017e jsem ji objevil v reg\u00e1lech pra\u017esk\u00e9ho Luxoru, byl jsem p\u0159\u00edjemn\u011b p\u0159ekvapen, \u017ee kone\u010dn\u011b n\u011bkdo na\u0161el odvahu podobn\u00fd titul v \u010cR vydat. Samoz\u0159ejm\u011b, nen\u00ed v\u016fbec probl\u00e9m si p\u016fvodn\u00ed knihu, i ty dal\u0161\u00ed, objednat ze zahrani\u010d\u00ed v origin\u00e1le, ale pro mnoho lid\u00ed bude titul v mate\u0159\u0161tin\u011b jist\u011b p\u0159\u00edstupn\u011bj\u0161\u00ed. Nemluv\u011b o ur\u010dit\u00e9m sign\u00e1lu, kter\u00fd d\u00e1v\u00e1 tu\u0161it, \u017ee se p\u0159eci jen formuje ur\u010dit\u00e1 sc\u00e9na, pro kterou m\u00e1 smysl takov\u00e9 tituly vydat. Za tento p\u0159\u00edstup si jist\u011b zaslou\u017e\u00ed Computer Press a Albatros Media pochvalu.<\/p>\n

\"\"<\/a>Je pravda, \u017ee ti\u0161t\u011bn\u00e9 knihy jsou z ur\u010dit\u00e9 \u010d\u00e1sti v dne\u0161n\u00ed dob\u011b sp\u00ed\u0161e sb\u011bratelsk\u00fdm feti\u0161em, proto\u017ee informa\u010dn\u011b v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nemohou konkurovat internetu, specializovan\u00fdm web\u016fm a f\u00f3r\u016fm, nebo dokonce on-line streamovan\u00fdm videolekc\u00edm se \u0161pi\u010dkov\u00fdmi autory. Styl i technika se prom\u011b\u0148uje ka\u017ed\u00fd rok a takov\u00e9 tempo prost\u011b kniha nem\u016f\u017ee efektivn\u011b zachytit. Na druhou stranu – n\u011bkter\u00e9 postupy jsou zcela z\u00e1kladn\u00ed, esenci\u00e1ln\u00ed pro jakoukoliv tvorbu a ty se nem\u011bn\u00ed, nebo jen do ur\u010dit\u00e9 m\u00edry. Z tohoto pohledu je hodnocen\u00ed knihy, kter\u00e1 stav\u00ed vysloven\u011b na popisech v\u00fdtvarn\u00fdch digit\u00e1ln\u00edch technik, pot\u0159eba br\u00e1t s ur\u010ditou rezervou.<\/p>\n

\u010cesk\u00e1 redakce<\/p>\n

Jist\u011b, pro obsah samotn\u00fd nen\u00ed \u010desk\u00e1 redakce – krom\u011b p\u0159ekladu, samoz\u0159ejm\u011b – nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 podstatn\u00e1. Proto\u017ee mne ale zaj\u00edm\u00e1 kniha jako celek, nen\u00ed mo\u017en\u00e9 ji vynechat. Na ob\u00e1lce je jin\u00fd obr\u00e1zek, ne\u017e na origin\u00e1lu, bohu\u017eel grafik zvolil, alespo\u0148 podle m\u00e9ho n\u00e1zoru, nep\u0159\u00edli\u0161 povedenou pr\u00e1ci Lo\u00efca Zimmermanna, kter\u00e1 opravdu nezaujme a ob\u00e1lka vypad\u00e1 pon\u011bkud infantiln\u011b. Je to \u0161koda hlavn\u011b proto, \u017ee tato pr\u00e1ce je vybran\u00e1 z galerie autor\u016f koment\u00e1\u0159\u016f, tedy nikoliv z n\u011bjak\u00e9ho konkr\u00e9tn\u00edho tutorialu. A v t\u00e9to galerii se vyskytuj\u00ed mnohon\u00e1sobn\u011b lep\u0161\u00ed a p\u0159\u00edta\u017eliv\u011bj\u0161\u00ed pr\u00e1ce od takov\u00fdch jmen, jako Stephan Martiniere, Daniel Dociu nebo Daarken.<\/p>\n

\"Viditeln\u011b<\/a>Technicky je kniha na slu\u0161n\u00e9 \u00farovni – v\u00e1zan\u00e1 a lepen\u00e1 bro\u017eura, jej\u00ed\u017e vazba snad vydr\u017e\u00ed i m\u00e9n\u011b \u0161etrn\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed, vyti\u0161t\u011bn\u00e1 na leskl\u00e9 k\u0159\u00edd\u011b, kter\u00e1 p\u0159i po\u010dtu stran u\u017e n\u011bco v\u00e1\u017e\u00ed. Vnit\u0159n\u00ed grafick\u00e1 \u00faprava odpov\u00edd\u00e1 nep\u0159\u00edli\u0161 n\u00e1padit\u00e9mu, ale celkem p\u0159ehledn\u00e9mu layoutu origin\u00e1lu. Nekonzistentn\u011b p\u016fsob\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed n\u011bkolika druh\u016f font\u016f, proto\u017ee grafik evidentn\u011b nem\u011bl po\u010de\u0161t\u011bnou verzi origin\u00e1ln\u00edho p\u00edsma a tak s\u00e1hl po podobn\u00e9m, ale na prvn\u00ed pohled odli\u0161n\u00e9m p\u00edsmu s diakritikou. Posledn\u00ed v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 jsem si v\u0161imnul je amat\u00e9rsk\u00e1 sazba, kterou bych u Computer Pressu ne\u010dekal – \u0159\u00e1dky odstavc\u016f nesed\u00ed v\u016f\u010di v sob\u011b v rovin\u011b, ale jsou r\u016fzn\u011b posunut\u00e9, co\u017e je patrn\u011b vinou nespr\u00e1vn\u00e9ho \u0159\u00e1dkov\u00e1n\u00ed nebo velikost\u00ed titulk\u016f mezi odstavci. Zvl\u00e1\u0161\u0165 u doln\u00edho okraje str\u00e1nky nebo u obt\u00e9kan\u00fdch obr\u00e1zk\u016f to p\u016fsob\u00ed opravdu o\u0161kliv\u011b.<\/p>\n

\"\"<\/a>P\u0159eklad a korektura zrovna tak\u00e9 nez\u00e1\u0159\u00ed p\u0159esnost\u00ed – p\u0159ekladatel se sna\u017eil uv\u00e1d\u011bt v p\u0159\u00edpad\u011b pojmenov\u00e1n\u00ed nab\u00eddek grafick\u00fdch program\u016f i jejich anglick\u00e9 ekvivalenty, co\u017e je dob\u0159e, tak\u017ee i my, co nepou\u017e\u00edv\u00e1me software v \u010de\u0161tin\u011b v\u00edme, kde popsan\u00e9 funkce hledat. N\u011bkdy ale z\u00e1pas\u00ed s individu\u00e1ln\u011bj\u0161\u00edmi n\u00e1zvy, co\u017e je zn\u00e1mka toho, \u017ee zaspala odborn\u00e1 redakce, proto\u017ee jednou je to “kulat\u00fd \u0161t\u011btec” jindy “obl\u00fd \u0161tetec” ale pro p\u016fvodn\u00ed ozna\u010den\u00ed “round brush” je jedin\u00fd spr\u00e1vn\u00fd p\u0159eklad “kruhov\u00fd \u0161tetec”, proto\u017ee jde o tvar jeho stopy. Tutorialy v knize uveden\u00e9 samoz\u0159ejm\u011b p\u00ed\u0161e poka\u017ed\u00e9 n\u011bkdo jin\u00fd a tak je mo\u017en\u00e9, \u017ee nep\u0159esnosti jsou u\u017e p\u016fvodn\u00edm textu, v z\u00e1jmu p\u0159esnosti a pochopitelnosti by ale bylo dobr\u00e9 terminologii n\u00e1stroj\u016f sjednotit, aby za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edci net\u00e1pali… ti si ale pravd\u011bpodobn\u011b t\u011bhto chyb ani nev\u0161imnou. Sem tam drhnou i dal\u0161\u00ed p\u0159eklady a jejich v\u00fdznam – nap\u0159. nadpis “Kresebn\u00e1 skica” – pod kter\u00fdm si asi t\u011b\u017eko n\u011bkdo p\u0159edstav\u00ed to, co je v p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9m odstavci a na obr\u00e1zku. U textu mus\u00edte zkr\u00e1tka trochu v\u00edc p\u0159em\u00fd\u0161let, co se v\u00e1m sna\u017e\u00ed p\u0159ekladatel a editor \u0159\u00edct, n\u011bkdy to opravdu sk\u0159\u00edpe: “Tak\u017ee pou\u017eiji p\u0159ekryv ve form\u011b vrstvy zreziv\u011bl\u00e9 barvy v re\u017eimu N\u00e1sobit…” barva opravdu nem\u016f\u017ee zreziv\u011bt, u\u017e jen proto, \u017ee rezat\u011bn\u00ed (nezam\u011b\u0148ovat s koroz\u00ed) je vlastnost kov\u016f, nikoliv barvy. V origin\u00e1le to bylo z\u0159ejm\u011b cosi jako rusted color – ale nen\u00ed mo\u017en\u00e9 v\u0161echno p\u0159ekl\u00e1dat otrocky doslovn\u011b. Bohu\u017eel cel\u00fd p\u0159eklad t\u00edmto syndromem tak trochu trp\u00ed, \u010dasto najdete opravdu podivn\u00e9 obraty nebo nesmysly plynouc\u00ed z doslovn\u00e9ho p\u0159ekladu. Text obsahuje i \u0159adu chyb a p\u0159eklep\u016f, kter\u00e9 korektura nevychytala. Z\u0159ejm\u011b d\u00edky \u0161patn\u00e9 sazb\u011b, kterou jsem popsal v\u00fd\u0161e se stane, \u017ee text p\u0159ete\u010de konec odstavce a vy se tak nedozv\u00edte, jak v\u011bta kon\u010d\u00ed. Aby to nevypadalo jako bezv\u00fdhradn\u00e1 kritika, je t\u0159eba \u0159\u00edct, \u017ee kniha nen\u00ed chybami n\u011bjak zamo\u0159ena a jsou sp\u00ed\u0161 na pr\u016fm\u011brn\u00e9 \u00farovni, se kterou se b\u011b\u017en\u011b setk\u00e1v\u00e1me.<\/p>\n

Vlastn\u00ed obsah<\/p>\n

\"\"<\/a>Nyn\u00ed se kone\u010dn\u011b dost\u00e1v\u00e1m k samotn\u00e9mu obsahu knihy. Celkov\u011b zde m\u00e1me 9 kapitol a rejst\u0159\u00edk. Kapitoly jsou pojmenovan\u00e9 podle sv\u00e9ho obsahu – Postavy, Science Fiction, Fantasy, Vozidla, Rychlomalba, Vlastn\u00ed \u0161t\u011btce, Malba na 3D z\u00e1klad, Ucelen\u00e9 projekty a Galerie. Ka\u017ed\u00e1 kapitola, krom\u011b Galerie, obsahuje n\u011bkolik n\u00e1vod\u016f nebo popis\u016f postupu, kter\u00e9 p\u0159ipravili r\u016fzn\u00ed auto\u0159i a ka\u017ed\u00e1 je uvedena kr\u00e1tk\u00fdm koment\u00e1\u0159em n\u011bkter\u00e9ho ze zku\u0161en\u00fdch a renomovan\u00fdch v\u00fdtvarn\u00edk\u016f, kter\u00fdmi jsou nap\u0159. Robh Ruppel, Kekai Kotaki, Daryl Mandryk nebo Levente Peterffy.\u00a0 N\u011bkter\u00e9 tutorialy jsou ps\u00e1ny stejn\u00fdm \u010dlov\u011bkem ale celkem se na knize pod\u00edlelo 23 v\u00fdtvarn\u00edk\u016f. Zp\u016fsob, jak\u00fdm pod\u00e1vaj\u00ed vysv\u011btlen\u00ed sv\u00e9ho tv\u016fr\u010d\u00edho procesu je poka\u017ed\u00e9 jin\u00fd, sice \u010dasto stylem “krok za krokem” ale obsahov\u011b i struktur\u00e1ln\u011b se li\u0161\u00ed. N\u011bkter\u00e9 n\u00e1vody jsou tud\u00ed\u017e sd\u00edln\u011bj\u0161\u00ed, konkr\u00e9tn\u011bj\u0161\u00ed, jin\u00e9 naopak v\u00e1gn\u00ed nebo zmaten\u00e9. U n\u011bkter\u00fdch si \u010dlov\u011bk u\u017e p\u0159eje, aby autor p\u0159estal bl\u00e1bolit, jako je nap\u0159\u00edklad n\u00e1vod od Davida Smitha, kter\u00fd se ale t\u00fdk\u00e1 opravdu d\u016fle\u017eit\u00fdch z\u00e1klad\u016f kompozice, bohu\u017eel obalen\u00fdch do nekone\u010dn\u00fdch \u0159e\u010d\u00ed, kter\u00e9 u\u017e ani nejsou vtipn\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a>Kvalita jednotliv\u00fdch tutorial\u016f a samoz\u0159ejm\u011b i autor\u016f zna\u010dn\u011b kol\u00eds\u00e1 a tak je prakticky nemo\u017en\u00e9, \u017ee by \u010dten\u00e1\u0159e oslovily v\u0161echny. S nejv\u011bt\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost\u00ed si vybere p\u00e1r n\u00e1vod\u016f, zbyl\u00e9 p\u0159e\u010dt\u011b mo\u017en\u00e1 jen letmo. Krom\u011b p\u00e1r jmen skute\u010dn\u011b nejde o prvoligov\u00e9 autory a proto jsou jejich v\u00fdsledky leckdy trochu podivn\u00e9 (nap\u0159. tutorial malby up\u00edra \u010di zombie). Kdo sleduje digit\u00e1ln\u00ed malbu opravdu pe\u010dliv\u011b, bude v\u00fdb\u011brem autor\u016f pon\u011bkud zklam\u00e1n. I p\u0159es to ale v tutorialech popisuj\u00ed \u0159adu postup\u016f, kter\u00e9 jsou v\u00edce m\u00e9n\u011b z\u00e1kladn\u00ed a v drobn\u00fdch obm\u011bn\u00e1ch je pou\u017e\u00edvaj\u00ed v\u0161ichni. Rady a n\u00e1vody tak ocen\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm lid\u00e9, kte\u0159\u00ed s digit\u00e1ln\u00ed malbou teprve za\u010d\u00ednaj\u00ed a maj\u00ed t\u0159eba probl\u00e9m se v tom v\u0161em orientovat.<\/p>\n

Knihu pak uzav\u00edr\u00e1 Galerie, ve kter\u00e9 jsou u\u017e zastoupeni prvoligov\u00ed auto\u0159i a naprost\u00e9 \u0161pi\u010dky v oboru (jejich d\u00edla celkem kontrastuj\u00ed s v\u00fdsledky n\u011bkter\u00fdch tutori\u00e1l\u016f v knize), jako je nap\u0159. Daniel Dociu, Thomas Pringle, Daryl Mandryk, Daarken, skv\u011bl\u00fd Craig Sellars nebo Stephan Martiniere.<\/p>\n

N\u011bkte\u0159\u00ed auto\u0159i umo\u017enili pou\u017e\u00edt soubory sv\u00fdch vlastn\u00edch \u0161t\u011btc\u016f, nebo n\u00e1stroj\u016f, kter\u00e9 popisuj\u00ed v n\u00e1vodech. Tyto soubory si m\u016f\u017eete st\u00e1hnout z webu Computer Pressu a jsou \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a>Kniha Digit\u00e1ln\u00ed mal\u00ed\u0159sk\u00e9 techniky je hodnotn\u00e1 p\u0159edev\u0161\u00edm t\u00edm, \u017ee v\u016fbec n\u011bkomu st\u00e1lo za to ji v \u010cR vydat. Je ur\u010den\u00e1 p\u0159edev\u0161\u00edm pro naprost\u00e9 za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edky, ti zku\u0161en\u011bj\u0161\u00ed v n\u00ed mnoho nenajdou a ti, co sleduj\u00ed 2D digit\u00e1ln\u00ed tvorbu a know-how okolo n\u00ed tak\u00e9 ne. Pokud s malov\u00e1n\u00edm za\u010d\u00edn\u00e1te a pokud v\u00e1m d\u011bl\u00e1 angli\u010dtina probl\u00e9my, je tato kniha ur\u010ditou mo\u017enost\u00ed, jak si v za\u010d\u00e1tku nastudovat \u0159adu postup\u016f a metod. Je nutn\u00e9 ale p\u0159ekousnout n\u011bkolik neduh\u016f. P\u0159edn\u011b je to rozkol\u00edsan\u00e1 kvalita jednotliv\u00fdch n\u00e1vod\u016f, i zp\u016fsob jejich pod\u00e1n\u00ed. Druh\u00fdm probl\u00e9mem je m\u00edsty doslovn\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd pak p\u016fsob\u00ed zmaten\u011b a nelogicky. Pozorn\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 ale dok\u00e1\u017ee pochopit, co je v textu my\u0161leno a nezasko\u010d\u00ed ho ani korekturou nezachycen\u00e9 chyby. P\u0159i cen\u011b knihy p\u0159\u00edmo z eshopu Computer Pressu jde jist\u011b o zaj\u00edmavou mo\u017enost, jak si roz\u0161\u00ed\u0159it znalosti i knihovnu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Autor: Kolektiv<\/p>\n

V roce 2012 vydal Computer Press z origin\u00e1lu Digital Painting Techniques: Volume 2 od 3DTotal.com Ltd., 2010<\/p>\n

ISBN: 978-80-251-3627-0<\/p>\n

Po\u010det stran: 288<\/p>\n

Proveden\u00ed: Lepen\u00e1, v\u00e1zan\u00e1, bro\u017eura<\/p>\n

Pr\u016fm\u011brn\u00e1 cena: 700 K\u010d<\/p>\n

Velikost: 21\u00d730cm<\/p>\n

Hodnocen\u00ed: 6\/10<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kniha je \u010desk\u00fdm vyd\u00e1n\u00edm druh\u00e9ho d\u00edlu titulu Digital Painting Techniques od nakladatelstv\u00ed Focal Press a zn\u00e1m\u00e9ho serveru 3DTotal. Tento, i p\u0159edchoz\u00ed d\u00edl, pat\u0159\u00ed k nyn\u00ed ji\u017e celkem po\u010detn\u00e9 a st\u00e1le se rozr\u016fstaj\u00edc\u00ed rodin\u011b knih, kter\u00e9 mapuj\u00ed sc\u00e9nu digit\u00e1ln\u00ed 2D a 3D tvorby a p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00ed rady a postupy zn\u00e1m\u00fdch i m\u00e9n\u011b zn\u00e1m\u00fdch tv\u016frc\u016f. Z tohoto d\u016fvodu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[28,53],"tags":[163],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/990"}],"collection":[{"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=990"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1016,"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/990\/revisions\/1016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/darkart.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}