Díky tomu, že v Čechách v podstatě zatím neexistuje kniha, která by kvalitně popisovala techniku americké retuše, budete odkázáni na studium zahraničních materiálů. Na internetu jsou tisíce stránek umělců z celého světa; v českých obchodech lze tu a tam sehnat nějakou literaturu v angličtině… To všechno stojí za koupi a prostudování! Největší hodnotu má pro Vás Vaše vlastní práce, ale bez odborného studia se také neobejdete. Navíc je pro Vás velmi cenné studovat nejrůznější zkušenosti těch, kteří už airbrush nějakou tu dobu používají. V anglicky psaných materiálech se více méně uplatňuje určitá terminologie. Proto jsem se rozhodnul sestavit malý a stručný “slovníček” těch nejpoužívanějších a pokud možno neměnných názvů.
| Acetate | transparentní plastový film o různé tloušťce, který se používá jako povrch v animaci. Pro techniku americké retuše má význam v tom, že z něj lze vyřezávat různé masky, tvary a šablony. |
| Air | vzduch; stlačený vzduch z kompresoru či tlakové láhve |
| Atomization | rozprášení; schopnost nebo míra toho, jak dobře umí retuš rozprášit barvu na jemné částečky. |
| Back handle | násadka (ukrývá konec jehly, kotvící šroub a regulační šroub) |
| Canvas | plátno; malířské plátno |
| Cardboard | lepenka, tvrdý kartón |
| CFM | západní jednotka vzduchového proudu – objem jedné kubické stopy za minutu |
| Cup | nádobka na barvu (obvykle myšlena ta, která je neodnímatelná) |
| Direct compressor | kompresor, který nemá tlakovou nádrž (většinou malé modelářské membránové kompresory) |
| Dye | barvivo |
| Fading | tmavnutí nebo světlání barev nebo podkladů, souvisí s kvalitou a stálostí pigmentů či pojiv |
| Freehand | technika, kdy se retuší maluje volně od ruky, bez používání masek a šablon. |
| Friskit (nebo Frisk) | průhledná samolepící maskovací fólie |
| Fugitive color | ztrácející se barva, barva která působením slunečního světla bledne |
| Gesso | gesso, přípravek na úpravu povrchu pláten či desek, zaplňuje nerovnosti a přilne k povrchu. Je to vlastně prostředník mezi povrchem a barvou. Gessa jsou zvlášť pro olej a pro akryl. |
| Gouache | kvaš; kvašová barva, podobná akvarelové barvě, avšak více kryvá |
| Handpiece | tělo retuše, nerozebíratelná část, někdy se tak označuje retuš jako taková. |
| Hard-edged | druh malby, kdy se malují jasně ohraničené, čisté a ostré tvary, vytvořené použitím masek nebo šablon (např. reklamní malba apod.) |
| Hose | hadice; pevné spojení mezi retuší a kompresorem |
| Highlights | světelný odlesk. Malbě dodává věrohodnost a určuje vlastnosti povrchů, jakož i směry, odkud přichází světlo, nebo na kterém místě se zrcadlí. Vytváří se bílou barvou, nebo lze odlesky vytvořit vygumováním barevné vrstvy na určitých místech (u vodových barev). |
| Ink | inkoust |
| Liquid | tekutina; kapalina |
| Loose masking | někdy se takto označují nepřilnavé a přikládací masky, které nejsou nalepené na povrchu jako maskovací film. Míní se tím nejčastěji pravítka, křivítka a další různé tvary. |
| Masking | maskování; zakrývání určitých částí plochy pomocí nejrůznějších předmětů |
| Moisture Trap (někdy také Air trap) | kompresorový filtr zachytávající olej, kondenzát a nejrůznější nečistoty |
| Mural | nástěnný; malba na stěnu (freska), někdy se tak označuje malba kapotu |
| Needle Stop Screw | kotvící šroub jehly |
| Needle | jehla |
| Needle Tip (nebo jen Tip) | hrot jehly |
| Nozzle | tryska |
| Nozzle cap | kryt trysky (odšroubovatelný) |
| O ring | takto se označuje malý gumový kroužek, který slouží jako těsnění v retuši, ať už u trysky, nebo v prostoru mezi nádobkou na barvu a ovládací páčkou. |
| Over Spray | nechtěné nebo chybné přesprejování, chyba při práci, kdy se stříkaná barva dostane na plochy, na kterých nemá být, nebo unikne pod špatně kryjící šablonou. |
| Paper cement (někdy také Rubber cement) | tekutá maska na bázi latexu |
| Permanency | trvanlivost, trvalost, neměnnost (u barev, laků a podkladů) |
| Plywood | překližka |
| Powder | prášek, pudr (rozemleté pigmenty) |
| Pressure regulator | regulátor tlaku; reguluje tlak vzduchu, který jde do retuše, používá se nejčastěji 0,5 do 3 Bar |
| Propellant | obecně se takto označují všechny druhy pohonu americké retuše, tedy kompresory, tlakové lahve či konzervy se stlačeným vzduchem nebo nožní pumpy. |
| PSI | západní jednotka tlaku – libra (0,45359 kg) na jeden čtvereční palec (2,54cm) |
| Pulsing | negativní projevy v proudění vzduchu u kompresorů bez tlakové nádoby |
| Push button (někdy také Trigger) | ovládací páčka retuše; u double action ovládá dolů vzduch a dozadu barvu |
| Reservoir (někdy také Tank) | tlaková nádoba kompresoru, někdy se tak označuje i nádobka na barvu u retuše |
| Shellac | šelak |
| Soft-edged | druh malby, kdy se nechají působit hrany šablon (pravítek apod.) tak, že vzniknou nejasně ohraničené tvary. Tento efekt vzniká hlavně u tlustých šablon, které svou hranou lomí rozprašovanou barvu tak daleko od svého okraje, jak jsou tlusté. |
| Solvent | rozpouštědlo |
| Stencils | šablony ze samolepící fólie vyřezané do jednoduchých tvarů, např. zvířata. letadla, postavy, geometrické tvary apod. |
| Surface | povrch |
| Spray | úzký a přesný paprsek rozprašované barvy smíchané se vzduchem nebo jiným médiem |
| Spray gun | míní se tím hlavně velké pistole, určené na stříkání velkých ploch a schopné pojmout velké množství barvy |
| Stipple | skupina malých teček nebo skvrnek, které vytvářejí texturový nebo tónový dojem, často se tvoří stříkáním barvy zubním kartáčkem nebo použitím retuše se zředěnou barvou a velmi malým tlakem. |
| Tape (nebo 3M tape či crepe tape) | lakýrnická maskovací páska (zvaná také někdy krepová páska) |
| Thinner | ředidlo, (thinner laquer – odlakovač) |
| Varnish | lak; fermež |
| Vignette | viněta; plocha, jejíž barevný gradient přechází od středu k okrajům (např. bílý střed s malbou, jejíž okraje postupně tmavnou, až přejdou plynule do černé. |
| Watherproof | označení barev, které jsou ředitelné vodou, ale po zaschnutí už ne |
| Weatherproof | odolné vůči počasí |
| Xacto knife | nůž na linoleum; myslí se jím často i skalpel (modelářský s výměnným ostřím nebo chirurgický) |
| Yellowing | žloutnutí barev nebo podkladů, souvisí s kvalitou a stálostí pigmentů či pojiv |
